Add to ORKG[[abstract]]翻譯文學蓬勃發展，目標語接受者無須具備外語能力便能閱讀外國文學，使得讀者能夠一窺異國文化與其經典作品。翻譯文學十分仰賴譯者的語言轉換能力，而譯者是否能夠傳遞源語文本作者的原意，又能生產出符合翻譯綱要的目標語文本呢？異國文化的部分又該如何取捨？譯者會一字不漏地傳遞給讀者？又或者是因應目標語文化做適當更改？在目標語文本中增譯或刪減是否會影響傳遞至讀者端的訊息？此外，本論文的評析材料－《西線無戰事》是一本雷馬克參考史實，並且根據他在第一次世界大戰的親身經歷而撰寫的小說，因此，譯者除了熟悉源語與目標語文化的差異及兩語言間不同的用字遣詞習慣外，也需對一戰的歷史背景做深入了解並保留源語中一戰文學的色彩。本論文以諾德（ChristianeNord）的功能翻譯理論為主軸，亦詳盡的介紹萊思（KatharinaRei?）、漢斯(HansJ.Vermeer)及霍斯－曼特瑞(JustaHolz-M?ntt?ri)等功能學派學者及其翻譯理論。理論分析以諾德的功能加忠誠理論為主，其文本翻譯類型為輔，探討文本中的翻譯問題，也就是語內翻譯問題、文化差異翻譯問題、語言差異翻譯問題及特殊源語文本翻譯問題。諾德的翻譯綱要及原文分析也與翻譯問題息息相關，在分析翻譯綱要及原文後，譯者便能知道如何處理翻譯問題。透過這些分析，譯者可以判斷原文哪些訊息該保留或調整。筆者從源語文本及目標語文本中蒐集許多實例，根據諾德的翻譯問題理論進行分類，劃分各種細項並分析，最後分享從中所觀察到的現象，以及譯者面對不同的翻譯問題的處理方式。[[abstract]]Thewell-developedtranslationindustryenablestargetreaderswithoutlanguageability...
Das Unterbleiben der Samenkeimung in der eigenen Frucht ist, nach OPENHEIMER, auf Wassermangel, Saue...
Es wurde die Wurzelbildung an den Stecklingen von Chrysanthemum sinense and Coleus blumei sowie die ...
[[abstract]]基於傳統投資組合理論假設投資人追求心目中效用的極大化，但因效用是不可衡量的，是投資人心中的主觀認定，且效用因人而異，所以實際上一般投資人並無法或不願透過需要繁雜計算的預期效用理...
[[abstract]]在台灣，法律與文學的研究是從1995年才逐漸開始發展的一門新領域。目前國內有關法律與文學作品的研究多著重於文學作品中的法律問題和法治文化現象，對於法律文學小說譯作之翻譯研究，給...
ダーウィンの進化論は自然科学領域の研究成果として歴史的に高く評価されるものである。同時に,この進化論の中にある自然淘汰,適者生存,優勝劣敗,生存闘争等々の考え方は,生物の社会のみならず人間の社会のあり...
個人情報保護のため削除部分あり日本古代の陵墓というテーマは、祖先祭祀と家の成立、天皇とその正当化といった近年の問題関心のもとで再注目をうけるようになった研究課題である。本稿は、そうした課題を考えるため...
本論では『ある幻想の未来』と『文化への不満』に見受けられるフロイトの宗教批判の特徴を抽出することを主題としたい。これらの宗教批判論では宗教に対して「イリュージョン」という言葉が遣われている。フロイトの...
[[abstract]]公民合資公司因所有權關係所呈現出之「公私協力」特徵，其基本權地位究係為何，迄今在憲法學界與司法實務上仍具高度爭議性。然而，有鑑於我國民營化政策之階段性推展致使公民合資公司數量日...
[[abstract]]學習風格是個人偏好的學習態度與方式，有一定的穩定性與持久性。 長久以來教師對台灣學生學習外語態度的評價多是「消極」、「被動」、「缺乏主見」、「沈默不語」等。影響學習風格因素很多...
[[abstract]]翻譯是人類活動的重要環節，但許多人卻總是低估翻譯工作的難度，認為只要精通外語就能勝任翻譯工作，因此也不重視譯者培訓。儘管許多大學外語系皆有開設翻譯課，但其教學目的往往僅是增進學...
Diese Experimente wurden meistens durch Topfkulturen ausgefuhrt. Als Versuchsmaterial diente die Sor...
個人情報保護のため削除部分あり中世ドイツの領邦国家において、主君と家臣との個人的契約に基づく従来のレーエン制のほかに、一四世紀に入ると「領域的な行政管区(アムト) 」と「官僚制」を双翼とするアムト制が...
我国の縦割り行政から生ずる障害を克服すること，さらに，行政の複雑化・情報化，また，行政の計画化等に対応することの必要性から，今日，行政機関相互間の協力の重要性が，指摘されている。実定法をみると，既に，...
旧約の知恵文学の一つの際立った特徴は、神に導かれるイスラエルの民の救済史への言及がまったく欠けていることである｡神はイスラエルの民の歴史を救済へと導く神ヤハウェとしては現われない。では、知恵文学におい...
アレクサンダー・フォン・フンボルト（Alexander von Humbolt）は、1779年にベルリンで生まれ、亡くなったのは、1859年5月、生地と同じベルリンである。自然地理学の祖の一人として知...
Das Unterbleiben der Samenkeimung in der eigenen Frucht ist, nach OPENHEIMER, auf Wassermangel, Saue...
Es wurde die Wurzelbildung an den Stecklingen von Chrysanthemum sinense and Coleus blumei sowie die ...
[[abstract]]基於傳統投資組合理論假設投資人追求心目中效用的極大化，但因效用是不可衡量的，是投資人心中的主觀認定，且效用因人而異，所以實際上一般投資人並無法或不願透過需要繁雜計算的預期效用理...
[[abstract]]在台灣，法律與文學的研究是從1995年才逐漸開始發展的一門新領域。目前國內有關法律與文學作品的研究多著重於文學作品中的法律問題和法治文化現象，對於法律文學小說譯作之翻譯研究，給...
ダーウィンの進化論は自然科学領域の研究成果として歴史的に高く評価されるものである。同時に,この進化論の中にある自然淘汰,適者生存,優勝劣敗,生存闘争等々の考え方は,生物の社会のみならず人間の社会のあり...
個人情報保護のため削除部分あり日本古代の陵墓というテーマは、祖先祭祀と家の成立、天皇とその正当化といった近年の問題関心のもとで再注目をうけるようになった研究課題である。本稿は、そうした課題を考えるため...
本論では『ある幻想の未来』と『文化への不満』に見受けられるフロイトの宗教批判の特徴を抽出することを主題としたい。これらの宗教批判論では宗教に対して「イリュージョン」という言葉が遣われている。フロイトの...
[[abstract]]公民合資公司因所有權關係所呈現出之「公私協力」特徵，其基本權地位究係為何，迄今在憲法學界與司法實務上仍具高度爭議性。然而，有鑑於我國民營化政策之階段性推展致使公民合資公司數量日...
[[abstract]]學習風格是個人偏好的學習態度與方式，有一定的穩定性與持久性。 長久以來教師對台灣學生學習外語態度的評價多是「消極」、「被動」、「缺乏主見」、「沈默不語」等。影響學習風格因素很多...
[[abstract]]翻譯是人類活動的重要環節，但許多人卻總是低估翻譯工作的難度，認為只要精通外語就能勝任翻譯工作，因此也不重視譯者培訓。儘管許多大學外語系皆有開設翻譯課，但其教學目的往往僅是增進學...
Diese Experimente wurden meistens durch Topfkulturen ausgefuhrt. Als Versuchsmaterial diente die Sor...
個人情報保護のため削除部分あり中世ドイツの領邦国家において、主君と家臣との個人的契約に基づく従来のレーエン制のほかに、一四世紀に入ると「領域的な行政管区(アムト) 」と「官僚制」を双翼とするアムト制が...
我国の縦割り行政から生ずる障害を克服すること，さらに，行政の複雑化・情報化，また，行政の計画化等に対応することの必要性から，今日，行政機関相互間の協力の重要性が，指摘されている。実定法をみると，既に，...
旧約の知恵文学の一つの際立った特徴は、神に導かれるイスラエルの民の救済史への言及がまったく欠けていることである｡神はイスラエルの民の歴史を救済へと導く神ヤハウェとしては現われない。では、知恵文学におい...
アレクサンダー・フォン・フンボルト（Alexander von Humbolt）は、1779年にベルリンで生まれ、亡くなったのは、1859年5月、生地と同じベルリンである。自然地理学の祖の一人として知...
Das Unterbleiben der Samenkeimung in der eigenen Frucht ist, nach OPENHEIMER, auf Wassermangel, Saue...
Es wurde die Wurzelbildung an den Stecklingen von Chrysanthemum sinense and Coleus blumei sowie die ...
[[abstract]]基於傳統投資組合理論假設投資人追求心目中效用的極大化，但因效用是不可衡量的，是投資人心中的主觀認定，且效用因人而異，所以實際上一般投資人並無法或不願透過需要繁雜計算的預期效用理...